The Internal Revenue Service’s whistleblower program is plagued by delays, vague procedures, overpayments and underpayments, according to a new government report.